朗读者许渊冲语录 朗读者许渊冲经典语录137

  朗读者》昨日开播,在第一期节目最后压轴出场的是著名翻译家许渊冲。许渊冲先生上台伊始就递给董卿一张名片,名片上的一行字颇为令人震撼:书销中外百余本,诗译英法唯一人。

  96岁高龄的许渊冲先生,曾经留学英法,精通英文和法语,至今为止,已经将大量唐诗宋词翻译成英文和法语,并在英法两国结集出版,同时,他也将英法两国的优秀文学作品翻译成中文。许先生上台之前,节目组安排了两位演员,演出了传统剧目牡丹亭和英国名剧,莎士比亚的罗密欧与朱丽叶。中英两国的两出爱情剧,在舞台上相遇了,搭起这座桥梁的正是许渊冲老先生。

  朗读者许渊冲老先生译的别丢掉是什么样的一首诗?

  给你中英文对照

  别丢掉,

  这一把过往的热情,

  现在流水似的,

  轻轻

  在幽冷的山泉底,

  在黑夜在松林,

  叹息似的渺茫,

  你仍要保存着那真!

  一样是月明,

  一样是隔山灯火,

  满天的星,

  只使人不见,

  梦似的挂起,

  你问黑夜要回

  那一句话——你仍得相信

  山谷中留着

  有那回音!

  Don\'tcastaway

  Thishandfulpassionofabygoneday,

  Whichflowslikerunningwatersoftandlight

  Beneaththecoolandtranquilfountain,

  Atdeadofnight,

  Inpine-cladmountain,

  Asvagueassights,butyou

  Shoulde\'erbetrue.

  Themoonisstillsobright;

  Beyondthehillsthelampshedsthesamelight,

  Theskybesprinkledwithstaruponstar,

  ButIdonotknowwhereyouare.

  Itseems

  Youhangabovelikedreams.

  Youaskthedarknighttogivebackyouword,

  Butitsechoisheard

  Andbruiedthoughunseen

  Deep,deepintheravine.

  《别丢掉》是林徽因为纪念徐志摩遇难周年而创作的怀人作品,也是她的代表作。作为现代文学史上的两位著名的诗人,林徽因和徐志摩一生始终保持着一种特殊关系。早年他们在英国发生的恋情,虽然无果而终,却奠定了这种关系的基础。然而,在他们全部感情交往中,我们看到更多的是徐志摩的热情、直率以及这种感情对他短暂一生的深刻影响。林徽因由于理性、个人经历及性格因素,在行为上努力进行淡化处理。使林徽因本人在与徐志摩的关系中成为示情的背景。一九三六年在上海的徐志摩,为赶时间听取林徽因在北京进行的建筑学报告而搭乘邮政飞机遇难。林徽因在极度的悲痛中怀念着这位能够以心相交的朋友,并将飞机残骸中的一块木板挂在卧室里做永恒的纪念。一九四零年徐志摩去世四周年林徽因写下了意味深长的《别丢掉》

  朗读者有哪些经典语录 朗读者经典感人语录介绍

  是不是人人都如此?我年轻时总感到自己一会儿信心十足,一会儿又自信丧尽。我想像自己完全无能,毫无魅力,没有价值。同时我又觉得自己是天生我才,并且可以计日功成。在我充满自信时,我连最大的困难也能克服,但哪怕一次最微不足道的失误,也叫我确信自己仍旧一无是处。

  当我们敞开心扉时,

  我们合二为一。

  当我们沉浸时,

  你中有我,我中有你。

  当我们消失时,

  你在我心里,我在你心里。

  这之后,

  我是我,

  你是你。

  回忆被留在了身后,就像一列火车继续向前行驶而把一座城市留在其后一样。它依然存在,在什么地方潜伏着,我可以随时驶向它,得到它。但是,我不必非这样做不可。

  我们的生活层层叠叠,下一层紧挨着上一层,以至于我们老是在新鲜的遭际中碰触到过去的旧痕,而过去既非完美无缺也不功成身退,而是活生生地存在于眼前的现实中。

  《朗读者》中的五个经典句子

  只有一句。。以前存的……我没被吓倒,我不怕任何事,承受的越多,我就越爱她,危险只会增加我的爱,它会让爱变得尖锐,变得趣味怏然,我会是你需要的唯一天使,你丢下生命时会比你拥有生命时更美,天堂会把你带走,看着你,对你说,只有一件事可以让灵魂完整,那就是爱I'mnotfrightened.I'mnotfrightenedofanything.Themoresuffering,themoreilove.Angerwillonlyincreasemylove,itwillsharpenit,itwillgiveitspice.i'llbetheonlyangelyouneed.youwillleavelifeevenmorebeautifulthanyouenteredit.heavenwilltakeyoubackandlookatyouandsayonlyonethingcanmakeasoulcomplete,andthatthingislove

  朗读者第三期经典语录,急!!!-

  1.回忆被留在了身后,就像一列火车继续向前行驶而把一座城市留在其后一样。它依然存在,在什么地方潜伏着,我可以随时驶向它,得到它。但是,我不必非这样做不可。

  2.我也记得,一个小小的挚爱的手势,不管这个手势是针对我的还是对别人的,都会让我激动的喉咙咬住。有时候,电影里面的一个情节就足以让我如此激动。我即麻木不仁又多愁善感,这甚至连我自己都难以置信。

  3.我们的生活层层叠叠,下一层紧挨着上一层,以至于我们老是在新鲜的遭际中碰触到过去的旧痕,而过去既非完美无缺也不功成身退,而是活生生地存在于眼前的现实中。

  朗读者第一集看到了一个很老的老人说了一句应该是“梦似得高高挂...

  文章:《别丢掉》林徽因“Don?tCastAway”翻译:许渊冲朗读者:许渊冲别丢掉

  这一把过往的热情,现在流水似的,轻轻

  在幽冷的山泉底,在黑夜,在松林,叹息似的渺茫,你仍要保存着那真!一样是明月,一样是隔山灯火,满天的星,只有人不见,梦似的挂起,

  你向黑夜要回

  那一句话——你仍得相信山谷中留着有那回音!

  Don?tcastaway

  Thishandfulofpassionofabygoneday,whichflowslikerunningwatersoftandlightBeneaththecoolandtranquilfountain,AtdeadofnightInpine-cladmountain,Asvagueassighs,butyouShoulde?erbetrue.

  Themoonisstillsobright;

  Beyondthehillsthelampsshedthesamelight,Theskybesprinkledwithstaruponstar,ButIdonotknowwhereyouare.Itseemsyouhangabovelikedreams.Youaskthedarknighttogivebackyourword,ButitsechoisheardAndburiedthoughunseenDeep,deepintheravine.

2020-09-23


上一篇:海贼王经典语录索隆 海贼王索隆经典语录配图

下一篇:半泽直树语录 半泽直树 名言