林肯名言英文 林肯名言英文版115

　　Youcanfoolallthepeoplesomeofthetime,andsomeofthepeopleallthetime,butyoucan`tfoolallthepeopleallthetime.

　　你可以在某些时间里欺骗所有的人，也可以在所有的时间里欺骗某些人，但你决不能在所有的时间里欺骗所有的人

　　THEEMANCIPATIONPROCLAMATION:

　　BythePresidentoftheUnitedStatesofAmerica:

　　APROCLAMATION

　　Whereasonthe22nddayofSeptember,A.D.1862,aproclamationwasissuedbythePresidentoftheUnitedStates,containing,amongotherthings,thefollowing,towit:

　　"Thatonthe1stdayofJanuary,A.D.1863,allpersonsheldasslaveswithinanyStateordesignatedpartofaStatethepeoplewhereofshallthenbeinrebellionagainsttheUnitedStatesshallbethen,thenceforward,andforeverfree;andtheexecutivegovernmentoftheUnitedStates,includingthemilitaryandnavalauthoritythereof,willrecognizeandmaintainthefreedomofsuchpersonsandwilldonoactoractstorepresssuchpersons,oranyofthem,inanyeffortstheymaymakefortheiractualfreedom.

　　"Thattheexecutivewillonthe1stdayofJanuaryaforesaid,byproclamation,designatetheStatesandpartsofStates,ifany,inwhichthepeoplethereof,respectively,shallthenbeinrebellionagainsttheUnitedStates;andthefactthatanyStateorthepeoplethereofshallonthatdaybeingoodfaithrepresentedintheCongressoftheUnitedStatesbymemberschosentheretoatelectionswhereinamajorityofthequalifiedvotersofsuchStatesshallhaveparticipatedshall,intheabsenceofstrongcountervailingtestimony,bedeemedconclusiveevidencethatsuchStateandthepeoplethereofarenottheninrebellionagainsttheUnitedStates."

　　Now,therefore,I,AbrahamLincoln,PresidentoftheUnitedStates,byvirtueofthepowerinmevestedasCommander-In-ChiefoftheArmyandNavyoftheUnitedStatesintimeofactualarmedrebellionagainsttheauthorityandgovernmentoftheUnitedStates,andasafitandnecessarywarmeasureforsupressingsaidrebellion,do,onthis1stdayofJanuary,A.D.1863,andinaccordancewithmypurposesotodo,publiclyproclaimedforthefullperiodofonehundreddaysfromthefirstdayabovementioned,orderanddesignateastheStatesandpartsofStateswhereinthepeoplethereof,respectively,arethisdayinrebellionagainsttheUnitedStatesthefollowing,towit:

　　Arkansas,Texas,Louisiana(excepttheparishesofSt.Bernard,Palquemines,Jefferson,St.John,St.Charles,St.James,Ascension,Assumption,Terrebone,Lafourche,St.Mary,St.Martin,andOrleans,includingthecityofNewOrleans),Mississippi,Alabama,Florida,Georgia,SouthCarolina,NorthCarolina,andVirginia(excepttheforty-eightcountiesdesignatedasWestVirginia,andalsothecountiesofBerkeley,Accomac,Morthhampton,ElizabethCity,York,PrincessAnne,andNorfolk,includingthecitiesofNorfolkandPortsmouth),andwhichexceptedpartsareforthepresentleftpreciselyasifthisproclamationwerenotissued.

　　Andbyvirtueofthepowerandforthepurposeaforesaid,IdoorderanddeclarethatallpersonsheldasslaveswithinsaiddesignatedStatesandpartsofStatesare,andhenceforwardshallbe,free;andthattheExecutiveGovernmentoftheUnitedStates,includingthemilitaryandnavalauthoritiesthereof,willrecognizeandmaintainthefreedomofsaidpersons.

　　AndIherebyenjoinuponthepeoplesodeclaredtobefreetoabstainfromallviolence,unlessinnecessaryself-defence;andIrecommendtothemthat,inallcasewhenallowed,theylaborfaithfullyforreasonablewages.

　　AndIfurtherdeclareandmakeknownthatsuchpersonsofsuitableconditionwillbereceivedintothearmedserviceoftheUnitedStatestogarrisonforts,positions,stations,andotherplaces,andtomanvesselsofallsortsinsaidservice.

　　Anduponthisact,sincerelybelievedtobeanactofjustice,warrantedbytheConstitutionuponmilitarynecessity,IinvoketheconsideratejudgmentofmankindandthegraciousfavorofAlmightyGod.

　　-------------------------------------

　　OnJan.1,1863,U.S.PresidentAbrahamLincolndeclaredfreeallslavesresidinginterritoryinrebellionagainstthefederalgovernment.ThisEmancipationProclamationactuallyfreedfewpeople.ItdidnotapplytoslavesinborderstatesfightingontheUnionside;nordiditaffectslavesinsouthernareasalreadyunderUnioncontrol.Naturally,thestatesinrebelliondidnotactonLincoln\'sorder.ButtheproclamationdidshowAmericans--andtheworld--thatthecivilwarwasnowbeingfoughttoendslavery.

　　Lincolnhadbeenreluctanttocometothisposition.Abelieverinwhitesupremacy,heinitiallyviewedthewaronlyintermsofpreservingtheUnion.AspressureforabolitionmountedinCongressandthecountry,however,Lincolnbecamemoresympathetictotheidea.OnSept.22,1862,heissuedapreliminaryproclamationannouncingthatemancipationwouldbecomeeffectiveonJan.1,1863,inthosestatesstillinrebellion.AlthoughtheEmancipationProclamationdidnotendslaveryinAmerica--thiswasachievedbythepassageofthe13THAmendmenttotheConstitutiononDec.18,1865--itdidmakethataccomplishmentabasicwargoalandavirtualcertainty.

　　全文和你的中文版本有些差异，但是大致相同

　　DearFanny

　　ItiswithdeepgriefthatIlearnofthedeathofyourkindandbraveFather;and,especially,thatitisaffectingyouryoungheartbeyondwhatiscommoninsuchcases.Inthissadworldofours,sorrowcomestoall;and,totheyoung,itcomeswithbitterestagony,becauseittakesthemunawares.Theolderhavelearnedtoeverexpectit.Iamanxioustoaffordsomealleviationofyourpresentdistress.Perfectreliefisnotpossible,exceptwithtime.Youcannotnowrealizethatyouwilleverfeelbetter.Isnotthisso?Andyetitisamistake.Youaresuretobehappyagain.Toknowthis,whichiscertainlytrue,willmakeyousomelessmiserablenow.IhavehadexperienceenoughtoknowwhatIsay;andyouneedonlytobelieveit,tofeelbetteratonce.ThememoryofyourdearFather,insteadofanagony,willyetbeasadsweetfeelinginyourheart,ofapurerandholiersortthanyouhaveknownbefore.

　　Pleasepresentmykindregardstoyourafflictedmother.

　　Yoursincerefriend

　　A.Lincoln

　　嗯，楼上那位给的是精确的英文翻译，但是是后来人总结林肯的这封信写的，他本人没有写过跟这一模一样的句子。

　　Iamnotboundtowin,butIamboundtobetrue.IamnotboundtosucceedbutIamboundtoliveuptowhatlightIhave.Imuststandwithanybodythatstandsright,standwithhimwhileheisrightandpartwithhimwhenhegoeswrong.----Lincoln

　　香港特区政府官方译文：

　　我不一定会胜利，但定会真诚行事。我不一定成功，但会抱持一贯的信念。我会与任何正直持平的人并肩而立。他对的时候，我会给予支持；他错的时候，我肯定会离他而去。

　　Youcanfoolallthepeoplesomeofthetime,andsomeofthepeopleallthetime,butyoucan`tfoolallthepeopleallthetime.

　　你可以在某些时间里欺骗所有的人，也可以在所有的时间里欺骗某些人，但你决不能在所有的时间里欺骗所有的人

　　Everyoneshouldhavesuchconfidence:IhavethesameresposibilityasanyoneelseandIalsohavetheresposibilitythatothershavn't.sothatIcanpracticemyselfandbebetterwithmoreknowledge.

　　Governmentofthepeople,bythepeople,forthepeople,shallnotperishfromtheearth.

　　出自林肯的葛底斯堡演说。全文如下。

　　TheGettysburgAddress

　　Gettysburg,Pennsylvania

　　November19,1863

　　Fourscoreandsevenyearsagoourfathersbroughtforthonthiscontinent,anewnation,conceivedinLiberty,anddedicatedtothepropositionthatallmenarecreatedequal.

　　Nowweareengagedinagreatcivilwar,testingwhetherthatnation,oranynationsoconceivedandsodedicated,canlongendure.Wearemetonagreatbattle-fieldofthatwar.Wehavecometodedicateaportionofthatfield,asafinalrestingplaceforthosewhoheregavetheirlivesthatthatnationmightlive.Itisaltogetherfittingandproperthatweshoulddothis.

　　But,inalargersense,wecannotdedicate--wecannotconsecrate--wecannothallow--thisground.Thebravemen,livinganddead,whostruggledhere,haveconsecratedit,faraboveourpoorpowertoaddordetract.Theworldwilllittlenote,norlongrememberwhatwesayhere,butitcanneverforgetwhattheydidhere.Itisforustheliving,rather,tobededicatedheretotheunfinishedworkwhichtheywhofoughtherehavethusfarsonoblyadvanced.Itisratherforustobeherededicatedtothegreattaskremainingbeforeus--thatfromthesehonoreddeadwetakeincreaseddevotiontothatcauseforwhichtheygavethelastfullmeasureofdevotion--thatweherehighlyresolvethatthesedeadshallnothavediedinvain--thatthisnation,underGod,shallhaveanewbirthoffreedom--andthatgovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeople,shallnotperishfromtheearth.

2020-09-22

上一篇：名言警句小故事 名言警句小故事40字

下一篇：章太炎名言 章太炎名言名句